POZADINA U OPASNOSTI
"1942."
"Danas u svom ovom ratom zavađenom svetu"
"ostaju samo nekoliko zabrinutih neutralnih."
"Od ovih zemalja, Turska je najvažnija."
"Sa njom uz sebe, može ležati identitet krajnjeg pobednika."
"Pogledajte njen položaj."
"Na njenim ulaznim vratima u Bugarskoj su nemačke horde."
"Za leđima na Kavkazu su joj Rusi."
"Sa njene bočne strae u Siriji su britanske i francuske vazdušne snage."
"Samo ih turska neutralnosti razdvaja."
"Turska želi da bude neutralna."
"Ipak, intrige je ono čega se plaši. Intrige."
"Ankara Turska prestonica je prepuna špijuna, agenata i provokatora."
"Jedna ulica samo, ulica diplomata.,"
"poznata je kao Ulica 1001 zavere."
"Ovde su, rame uz rame ambasade SAD,"
"Engleske, Italije i Nemačke."
"Čovek sa portfolio pod miškom je Hitlerov izaslanik u Turskoj."
"Koju god zemlja je posetio,"
"otvorio je put nemačkim turistima, vaspitačima, prodavcima."
"Motre ga svi novinari vrlo pažljivo."
"Jer taj čovek je Franc fon Papen."
"Hitlerov ambasador izdaje i prevare."
TELEGRAF POKUŠAJ ATENTATA NA FON PAPENA
NEUSPEŠAN POKUŠAJ UBISTVA FON PAPENA
POKUŠAJ ATENTATA NA NEMAČKOG AMBASADORA
RUSKI AGENTI OSUMNJIČENI ZA POKUŠAJ UBISTVA DIPLOMATE U TURSKOJ
BERLIN
Vilfelmštrase
Rudik. Je li stigao? - U predsoblju je, gdine Robinson.
Dobro. Pošalji ga odmah. - Da gdine.
Rudik, sedi.
Trebaće nam uskoro let iz Ankare za Berlin.
Za 6 sati.
Naš avionski servis je još efikasan u svakom slučaju.
Koliko ste stari, Rudik? - 52.
52. pune godine moj dragi prijatelju.
Verujem da vam još nije vreme za penziju.
Penzija nije dobra.
Aktivni čovek se povuče i šta se dešava? Srčani udar. Apopleksija.
Ili ga nešto iznenada pokosi. - Jesam li žurio sve iz Berlina da vas čujem...
Došli ste jer sam poslao po vas.
Moj dragi Rudik, je li moguće da nisi razumeo? - Razumeo sam i dejstvovao.
Lično sam bacio bombu na fon Papena.
Desila se eksplozija i Rusi su uhapšeni.
Rusi su uhapšeni.
Rusi koji su dokazali da su bili kilometrima daleko u to vreme.
Iz svog mog iskustvu nikada nije bilo tako nezgrapnog postupka oko jednostavne stvari.
Jeste li zaboravili paljevinu Rajhstaga?
To je, moj prijatelju bilo remek-delo. Stvaranja političke krize.
Da ste pratili naš primer,
naš cenjeni ambasador gdin fon Papen bi bio mrtav.
I farsa turske neutralnosti bi bila okončana.
Ali... da vam kažem. - Moj dragi Rudik,
s vremena na vreme vaš ograničeni mentalitet
ubeđuje da pripadate isključivo...
Musoliniju.
Naš problem je jednostavan.
Moramo stvoriti incident.
Bilo kakvu vrstu incidenta.
To će ubediti Tursku da Rusija namerava da je napadne.
Kako ćemo to postići to, uopšte nije bitno.
Naš zadatak je da uvučemo Tursku u utakmicu.
Da nakostrešimo ljude protiv Rusije.
Možda ustanak u Ankari? - Ne, Rudik.
U međunarodnoj diplomatiji...
najkraće rastojanje između 2. tačke nikad nije prava linija.
Moramo koristiti stražnja vrata Turskoj.
Negde na putu ka Ankari ćemo iskoristiti naše prijatelje.
Prijatelji koji se mogu kupiti za tu priliku.
Istanbul Ekspres.
Gdine, gdine.
Cigare, cigarete? Ratluk i urma.
Imate li žvake?
Ratluk i urma. - Ne, ne, ne.
Žvakaća guma. - Ratluk i urma.
Koliko? - 40 franaka.
Francuski franak. Francuski franak. - 40 franaka za paketić žvakaćih guma?
Ne ja, brate.
Evo ti franak, i smatraj da si dobro prošao.
Hej. Unesi ga ovde.
Izvoli.
Hvala, gdine. Hvala.
Jednu žvakaću gumu? - Ne hvala. - Sigurni ste da nećete malo?
Žao mi je.
Meni je svejedno. Ove stvari je teško naći.
Mislim da je čudna navika, to. Žvakaće gume.
Nikada ih nisam volela.
Vi ste Amerikanac, zar ne?
Aha.
Oh, divna je stvar biti Amerikanac.
Slobodan. Nezavisan.
"Pre 807 godina"
"naši očevi doveli su nas na ovaj kontinent."
"Nova nacija."
"Zamišljena kao slobodna."
"I posvećena toj zamisli..."
"da su svi ljudi..."
"stvoreni jednaki."
Naučila sam da govorim engleski u američkoj misionarskoj školi.
Dobro ste naučili.
Bez sumnje smatrate da je čudno što nosim svoju hranu na ovom luksuznom vozu.
Ne, ne nužno.
Na vozovima ovih dana
prvona hrane vojnike pa... tek potom civile.
Tako treba da bude.
Zato, ja u principu nosim svoju hranu.
Putujete li mnogo? - Nekada jesam.
Mi smo uvek putovali pre rata.
A sada se sve tako promenilo.
Da, i svet više nije kao što je bio.
Ja sam bio u Persiji i južnoj Rusiji u poslednja 2 meseca. Video sam dosta.
Upravo sam doleteo iz Bakua.
Magla nas je prizemljila u Alepu.
Mogu li da vam okačim kaput?
Ne, hvala, ne želim da ga skinem. - Pa.
Doneću vam jastuk.
Taj čovek.
Taj čovek tamo. - Šta, je li ti rekao nešto?
On me prati.
Hej, ako promoli glavu ovde opet, lupiću ga po nosu.
Evo. Raskomotite se.
Dozvolite mi da se predstavim.
Moje ime Ana Remzi.
Džo Barton.
Znate, zabrinuli ste me.
Ovaj čovek tamo je doušnik.
Prepoznao me je. Na granici ću biti pretrešena.
Ovde imam... više od 5.000 lira u deonicama.
To je sve što je ostalo od...
onoga što mi je moj jadni otac ostavio.
Ja više nemam dom.
Ubili su mog oca i moja 2 brata, svinje.
Molimo vas da mi ove deonice prenesete preko granice.
Vi ste Amerikanac.
Oni se ne bi usudili da vas pretraže.
Platiću vam 200 lira.
To je skoro 150 $.
I ne postoji rizik za vas.
To vam mnogo znači, zar ne.
Oh, da, gdine Barton.
Nikada nećete zažaliti.
U redu.
Uradiću to.
Ali besplatno.
Bez naknade.
Tursko - Sirijska granica.
Stvarno, nema potrebe da me pretražujete.
Rekla sam vam sve. Moje ime je...
Gđo, znamo. Ovo je samo propis.
Pa, u redu onda. - Molim vas, pođite sa mnom u carinarnicu.
Čime se bavite? - Prodajem mašine za naftne bušotine i rafinerije.
U Ankari? Gde ćete odsesti, gdine?
U hotelu Evropa.
Ako ostane u zemlji više od jedne nedelje...
molim vas, posetite jednu policijsku stanicu i registrujte se.
Gđice Remzi, već sam očeo da se brinem za vas.
Pa, pretpostavljam da je to to. Sve je čisto.
Izvolite. - Molim vas, vratite ih nazad u džep.
Ovaj čovek se ponovo vratio na voz.
Biste li mi učinili samo još jednu uslugu?
Naravno.
Molim vas da moje deonice budu kod vas do Ankare.
Zašto da ne.
Hvala vam. Tako ste ljubazni.
Svi vi Amerikanci ste tako divni.
Slušaj, evo šta ćete uraditi.
Idite do hotela.
I... kako vi to kažete?
Ubijte malo vremena dok se otarasim ovog čoveka.
Dozvolite mi da vas odvedem u hotel.
Ne, mnogo je lakše da ga se otarasim ako sam sama.
A onda, nakon oko sat ili dva...
dođite u moj hotel.
Hotel Crno more.
I ja ću biti tamo i čekati vas.
To je divno.
Možda možemo da večeramo zajedno.
ANKARA
Kako ste. Hotel je pun. Imate rezervaciju?
Da. Barton.
Da, gdine, ja sam je primio.
Vi ste u 315.
Halo?
Ko? Samo minut.
To je za vas, gdine. - Mene?
Da gdine.
Halo?
Mr Barton?
Sve je u redu. - Dolazim odmah.
Hej, možete li mi reći gde je hotel Crno more?
On je u starom delu grada. Nije baš ugledno tamo.
Shvatam.
Hej.
Gđica Remzi me očekuje.
Ime? - Baron.
Soba 25.
Gđice Remzi?
Gđice Remzi-
Gđice Remzi.
Gdine Baron.
- Šta je bilo?
Gdine Barton, molim vas...
Nikolaj.
Gde je taj čovek otišao?
Niz ulicu.
Čekajte me u autu.
Hotel Evropa.
Ko je to?
Gdin Barton? - Da.
Otvorite. Policija.
Samo minut.
Otvorite!
Otvorite.
Vaš pasoš, gdine Barton.
U čemu je problem? Upravo sam stigao u grad.
Vaš pasoš, gdine Barton.
Amerikanac, ha? - Tako je.
Imam nekoliko pitanja za vas.
Predlažem vam da sarađujete.
Biće mi drago.
Trgovac, ha?
Aha.
Šta vas dovodi u Tursku?
Samo sam u prolazu na putu povratka u Ameriku.
Gde ste otišli nakon što ste napustili hotel?
Nigde posebno. Prvi put sam ovde, i samo sam izašao da malo prošetam.
Hoćete li dopustiti da vas pretražim?
Naravno. Evo, pomoći ću vam.
Kompanija za koju radim i moj novčanik.
Tu su i neke žvakaće gume.
I nekoliko telefonskih brojeva. Vama neće značiti ništa. To je u Bruklinu.
Molim vas, pođite sa nama.
Gde?
Do policijskog komesara. On bi želeo da vam postavim još nekoliko pitanja.
Izgleda kao da idete dužim putem u policijsku stanicu.
Ćutite, molim.
Je li ovo ono što vi nazivate "štab"?
Nastavi da se krećeš. Razumeš?
To jedan jezik razumem.
Dobro veče, gdine. Kako ste. - Odlično.
Posetili smo ga. - Ah, amerikanac.
Sedite.
Fotografije?
Vi ste ozlojeđeni bez sumnje, gdine Barton. Ogogčeni čak.
To je sasvim razumljivo, gdine.
Kakvo pravo imam ja, stranac, da vas moji ljudi kidnapuju, američkog državljanina?
Ovde ste legalnim poslovima, osim ako ovi dokumenti ne lažu.
Odgovor je: nemamo pravo uopšte.
Osim moje želje.
U redu je, gdine. Raskomotite se.
Uvek sam za to da se poslovi obave u udobnosti.
Posao?
Nemam nikakav posao sa vama.
Hajde, hajde, gdine Barton.
Pređimo na stvar.
Zašto ste ubili gđicu Beronovitz?
Koga?
Beronovitz.
Nikad čuo za nju.
Možda ste je poznavali pod imenom Remzi. Ana Remzi.
Ne znam o čemu pričate.
Možda mislite da se raspitujem za sudbinu...
Beronovitz ili Remzi kao što je znate iz neke sitne želje za osvetom.
Ali nije tako.
Gđica Remzi lično nije ni od najmanjeg interesa za mene.
Ona, međutim, nosi moju određenu stvar. Verovatno ste je pregledali.
Znate onda da te fotografije nemaju nikakvu novčanu vrednost za vas.
Ne gubite vreme. Pustite me da ga sredim.
Ko ste vi uopšte?
Ne vidim kako vam to može biti od najmanjeg interesa da znate.
Međutim jeste, Robinsone. Pukovniče Robinson.
Sada kada smo ispunili tu formalnost, da pređemo na stvar.
Remzi vam je telefonirala da vam kaže da joj donesete kovertu.
Moji ljudi su bili na licu mesta na vreme da vide kako idete u njen hotel.
Nisu videli da ste ga napustili.
Je li to tačno, Mejler? - Tako je.
Kažem vam poslednji put, ne znam o čemu pričate.
Zar ne mislite da ste prilično glupi?
Na primer?
Dajte, molim vas.
Samo ćemo pokvariti ovo divno veče budemo li razgovarali o neprijatnim stvarima.
Budite razumni gdine Barton i predajte kovertu.
Zaboravite na celu aferu.
Možemo čak raspravljati o pitanju izvesnog honorara...
kao znak priznanja za trud i nelagodnosti.
Šta kažete?
Rekao sam svoje, i držim se toga.
Umetnost ubeđivanja me je oduvek zanimala.
Rane 1920 donele su sa sobom renesansu te umetnosti...
Koja se može porediti sa slavom i dostignućima same inkvizicije.
Naši moderni majstori rade sa uzvišenom jednostavnošću i skromnošću.
I zaista su inspirisani.
Zatim, tu je postupak koji se sastoji od tretmana...
donjeg dela lica gumenim palicama.
Začudo, subjekat često umire od plućnih problema nekoliko meseci kasnije.
Nešto u vezi sa zagušenjem.
Izazvanim tretmanom.
Postoje i mnogi drugi jednako tako zanimljivi.
Svi imaju svoje zagovornike.
Ja lično, nemam neki poseban koji mi se sviđa ili ne sviđa.
Vi ćete mislim, shvatiti šta je u mojoj glavi.
Hoćete li, gdine Barton?
Stari dobri treći stepen.
Vrlo lepo obrazloženje, gdine Barton.
Nisam raspoložen za maskaradu.
Izgleda da ćemo morati da insistiramo na vašoj saradnji.
Nikada je nećete dobiti. - Mislim da je tako.
Ostavljam ga vama, Mejleru. Samo neka ne traje previše dugo.
Odvešće vas dole u podrum.
Bićete odvojena od ove prostorije sa nekoliko metara kamena i zemlje.
Ali mislim da ću moći da čujem vaše reakcije.
Na ubedljve metode kapetana Mejlera.
To vi mislite.
Hoćete li biti razumni, moj prijatelj?
Ili ćete me prisiliti da počnem sa vama?
Je li vam bilo dosta?
Samo gubite vreme.
Dinite ruke!
Ostanite tamo.
Vrlo šarmantan mali gadžet.
Drži ruke gore.
Svinje.
To je jedini jezik koji razumeju. - Čekajte malo.
Ovo je moj deo.
Ne, ne. Ovuda. Prati me.
Ovo je moja sestra, gdine Barton.
Mislim da smo se upoznali ranije.
Kako si znao moje ime? - Objasniu ti kasnije.
Nije važno ko sam ja.
Ljubazno vas molim da saslušate pažljivo.
Naći ćete mrtvu ženu u hotelu Crno more.
Poslednja osoba koja ju je videla živu bio je amerikanac po imenu Baron.
Prijavjen je u hotelu Evropa.
Proverite sa noćnim portirom.
Pa, evo nas.
Molim vas. Molim vas da se osećate kao kod kuće i raskomotite se. Sedite.
I pobrinućemo se za vašu ranu.
Moja slatka mala Tamara kako bi bilo da nam doneseš malo tople vode?
Biće mi drago. Boli li vas to?
Nije ništa strašno. Ja bih to zaboravio.
Zaboraviti? Ne.
Vrlo loše stvari mogu doći od vrlo male posekotine.
Lepo je opustiti se posle svega što smo prošli.
A prošli smo kroz dosta toga, zar ne.
Jesmo sigurno.
Pa, sada smo ovde, i sad ćemo da jedemo.
Ali prvo ćemo da popijemo votku.
To će nas, kako vi kažete "podići".
Hajde, prestanite da odugovlače. Rekli ste da ćemo razgovarati kad stignemo u stan.
U redu. Hajde da razgovaramo.
Da. Ali ne tako brzo.
Oh, vi Amerikanci. Uvek u žurbi. Posao, biznis. Posao.
Onda ćemo razgovarati, ali mirno.
Prvo, kao gospoda.
Popićemo votku.
Ja neću. Nikad je ne koristim.
Čudno.
To je samo ogrebotina. Ne bih se zamarao. - Želim da to uradim.
Ponovo si stavila jeftinu votku u bocu.
Gde si sakrila onu pravu? - U kuhinji.
Ona uvek krije svoju dobru votku od mene. Izvinite, molim vas.
Ne znam zašto uvek krije votku od mene.
Barton boravi u hotelu Evropa, sobi 315.
Pretražie je. Ja ću ga zadržati ovde da biste imali vremena.
Soba 315, hotel Evropa?
Ovo je votka.
Pomiriši.
Mogu li ti je ponuditi? Učiniće da se osećaš mnogo bolje.
Osećam se dobro, zahvaljujući tvojoj sestri.
Pa.
Pa, idemo na posao.
Šta je tvoj reket? - Moj reket? - Šta je "reket"? Američka reč?
Ne razumem.
Pa, za tebe, moj veoma sumnjičavi prijatelju.
Vidiš. Zašto si tako sumnjičav oko mene?
Zar ti nisam spasio život?
Da. Naravno.
I cenim to.
Ali ima nekoliko stvari koje bih želeo da razjasnimo.
Ko si ti? Ko je Ana Remzi?
I zašto je ona ubijena?
4 jednostavna pitanja.
I ja bih da imam 4 jednostavna odgovora. - 4 jednostavna... ha, ha, ha.
Šta da radim sa njim?
Odgovari mu na njegova pitanja.
Hvala.
Tvoja sestra ima smisla.
Oh, da, ona. Ne mešaj se u ovo.
Vidim da nećemo nigde stići. Idem nazad u hotel.
Molim vas, gdine Barton. - Vidiš, Nikolai. Ti si tako grub.
Ja sam sirov, nisam suptilan. Znam.
Ne znam šta da radim.
Možda da pokušamo na američki način? Karte na sto, a?
Sad stižemo negde.
Koji je tvoj posao?
Poverljivo.
Ja sam agent Sovjetskog Saveza.
Koji je vaš posao, gdine?
Mašine. Ja ih prodajem.
Oh, mašine. Znate sa nama Rusima, mašinerija je... pa...
To je kao religija.
Kakve mašine molim?
Teške stvari za rafinerije.
Bio sam u Siriji u poslednjih nekoliko meseci. - Oh, Sirija?
Onda ste došli u Ankaru iz Alepa, zar ne?
Tako je.
A u međuvremenu si upoznao Anu Remzi.
I ona ti je dala određeni koverat.
Opet si u pravu.
A kada si pokušalo da joj ga vratiš, ona je bila mrtva. Ha?
U pravu si ponovo. - Šta se zatim desilo?
Onda si se ti pojavio.
Koji je interes pukovnika Robinsona u svemu ovome?
Svinja! On je nacisti agent.
Mogu li je da tebi da postavim pitanje, gdine Barton? - Naravno.
Zasto za ime Boga nisi predao tu kovertu i...
Poštedeo sebe tog bolnog iskustva u podrumu pukovnika Robinsona?
Imao sam ideju da je on važan ruskoj vladi.
Tako je, jeste. Mogu li da te pitam još nešto?
Zašto ti je toliko stalo do dobrobiti ruske vlade?
Ja sam Amerikanac.
Amerika je u ratu.
Rusija je jedan od naših saveznika.
Naravno, gdine Barton. Izvinjavam se, izvinjavam se.
Znam da su ovih nekoliko jednostavnih reči uklonile svaku sumnju iz mog uma o tebi.
Voleo bih da mogu reći isto za tebe.
Pa, ja ću ti sada reći sve. Sve, veruj mi.
U redu. Čekam.
Vi znate da su nacisti pokušavaju da izazovu nerede između Rusije i Turske.
Da, čitam novine.
Možda takođe znaš da ih ništa neće zaustaviti u tome.
Mito, falsifikovanja, ubistva.
Čak su napravili fotokopije lažnih ruskih planova za napad na Tursku.
Pokušavaju da ih objave u turskoj štampi.
Pokušavajući da uzbude turski narod.
Tako da prestaju da budu neutralni i stanu na stranu Nemačke.
Pa...
nisu računali sa ruskom kontra-špijunažom.
Ruski agent gđica Beronovitz, ili kako je ti znaš gđica Remzi.
Presrela je te falsifikate. Pa...
Sa posledicama po sebe koje znaš.
Mogu li da te pitam sada u ime Sovjetskog Saveza...
bi li predao tu kovertu meni?
Dozvolite mi da razjasnimo.
Ta devojka koju sam upoznao u vozu, gđica Remzi.
Bila je ruski agent i radila je za vas?
Tako je. Tako je.
Volim svoje karte na sto, a ne ispod hladnog pokrivača.
Ti i pukovnik Robinson trebali da raščistite sa svojim pričama.
Rekao mi je Remzi radila za njega.
Možda je lagao.
Možda ti lažeš.
Pa, mislim da ću otići u hotel.
Hvala za prvu pomoć.
Čekajte, gdine Barton.
Želim kovertu.
Vi ni niko drugi je neće dobiti dok ne saznam o čemu se tu radi.
Ne? - Ne.
Žao mi je. Morao sam to da uradim.
Učinio si mi uslugu, ali...
Nemoj nikada da potežeš pištolj na mene.
Da, Nikolaj.
Zašto ne prestaneš da tretiraš gdina Barton kao da je imbecil.
Stoji iza razloga zašto nije dao kovertu Robinsona pod pritiskom...
Neće je dati ni nama.
Ako ste ti i tvoj brat na nivou o tome da ste ruski agenti.
Vidimo se u Ruskoj ambasadi za dva sata.
Koverta?
Poneću je sa sobom.
Želim malo votke.
Želim malo votke!
Kako ste, gdine Barton. - Dobro jutro.
Ima li nekih poruka za mene? - Ne, ništa gdine.
Hvala.
Oh, on je tražen zbog ubistva?
Gdin Barton je baš otišao u svoju sobu.
On je u 315.
To je gdin Barton.
Ovuda. Dole u podrum.
Da gdine?
Imate li Polo cigarete?
Polo?
Jeste li rekli "Polo"? - Da.
P-o-l-o.
Prijatelj u Americi mi je rekao za ovo mesto.
U Americi?
Dakle, Tunkaj i sinovi su poznati čak u Americi. Jesi li čuo ovo, tata?
Žao mi je. Imamo toliko marki cigareta, ja...
Ne mogu baš staviti naziv "Polo".
Možda biste bili ljubazni da mi to napišete.
Naravno.
Papa.
Imamo li ove cigarete?
Ovo je moj otac.
On zna sve o cigaretama i mešavinama.
Činjenica je ne postoji ništa o duvanu što on ne zna. Je li, tata?
Efendija.
Evo cigareta o kojima govorite.
Veoma su jake.
Mešavina... - Znam mešavinu.
Tri dela Basme.
Tri dela Latakie.
Tri dela Mahala.
Koliko ih efendija želi?
200 bi bilo dovoljno.
Hoćete li svoj inicijal na svakoj cigareti?
Da.
Inicijali su Dž. B.
Mr MakNamara će biti veoma drago da vas vidi, gdine Barton.
Kroz ta vrata i uz stepenice.
Zdravo, Mek.
Zdravo, Barton. Mislio sam da da ćeš se ranije javiti.
Jesi li imao sreće? - Da. Imao sam sreću, ali samo lošu.
Imao sam sve vezano u lep slatki paket, a onda su stvari eksplodirale.
Treba mi pomoć.
Pomoć?
Trebaće ti mnogo.
Ne postoji novina u Turskoj jutros u kojoj nije osvanulo tvoje ime.
I svaki policajac u Ankari je u potrazi za tobom.
Znam.
Skoro su me uhvatili u mom hotelu.
Kako si povezan sa ubistvom Remzijeve?
Prema noćnom portiru u hotelu jedan Amerikanac, Barton
je poslednja osoba koja je videla Anu Remzi živu.
Amerikanac ušao u hol, ali službenik se zakleo da ga nije video da odlazi.
Kakve su ti veze u Ankari?
Možeš li smiriti stvar?
Ne.
Možemo se pozabaviti time jedino preko američke ambasade.
A kao što znaš, to je nemoguće.
Oni te ne mogu priznati.
Ako obelodane tvoj status agenta, onda je to kraj.
Prepušten si sebi. - U redu.
Ima par ljudi koje želim da proverim.
Znaš li nešto o pukovniku Robinsonu?
Debeo. Blago ćelav. Sivi brkovi.
Ne moram da pregledavam moja dosijea zbog njega.
On je politički saboter. Njegova
specijalnost mu je oblikovanje javnog mnjenja.
Lukav je. Nema više principa od zvečarke. 100 posto nacista.
Znam. Upoznao sam ga.
On i njegova banda su mi dobro zapaprili.
Zašto su te pustiti?
Ne kapiram, Bartone. Kad te da beba uhvatila, ti si van. Nula.
Odmah.
Ja sam poseban. Morao je da me pusti živog.
Kako to misliš?
Hteo je kovertu.
Da sam mrtav ne bi je mogao dobiti.
Imaš koverat? - Imao sam ga.
Remzi mi ga je dala u vozu.
Dala ga je tebi?
Zašto ga nisi uništio? Zašto si čekao?
Mek.
Znaš li šta je bilo u koverti?
Skup planova.
Planovi Ruskiog general štaba za invaziju Turske.
Tako je. Ali oni su bili lažni.
Znam da su bili lažni. Ali oni mogu biti korisni Berlinu.
U pogrešnim rukama ti planovi mogu napraviti rusvaj.
Mogli bi da se iskoriste da se umeša cela turska populacija...
u prekrasan metež protiv Rusije.
Ko će da uradi sve to?
Znate kako to rade. Radili su to i ranije.
U Norveškoj, vlada Kvisling. U Francuskoj, Laval.
A u Turskoj?
Vidim. Shvatam.
Berlin uvek može da skuva novi set planova, nisu li mogli?
Planovi su samo mamac da vas odvesti do njega.
Pravo na nos, Mack. Ali sam izgubio mamac.
Šta misliš da imaš, Robinsona?
Ne znam. Nisam siguran.
Zato sam ovde.
Da postavim neka pitanja i...
Pogledam nekoliko slika.
Pucaj.
Imaš li nešto u svojim dosijeima o Zalesšofu? On kaže da je rus.
Radi sa devojkom. Trebalo bi da je njegova sestra.
Ne izgleda loše. - Zalešof?
Malo tip? - Aha.
Nsu bili ovde dugo. Nisam bio u mogućnosti da saznaju mnogo o njima.
Mogu biti ruski agenti. Opet, ne moraju biti.
I bio je čovek u vozu koji je pratiođicu Remzi.
Bio je visok, oko 1,90 m.
Imao je oči Lavala i guste crne brkove.
Mogao bi biti rumun.
Pa da vidimo.
Trudimo se da pratimo sve strance u Ankari kao i svakog drugog agenta.
To je težak posao.
Hej, Sirija je buš-liga stvari u poređenju sa ovom gradu.
Sve o čemu smo morali da brinemo su bili Nemci i Višijevi francuzi.
Ovaj? - Ne.
Šta misliš o ovome? - Ne, to nije on.
Imam osećaj. - Sačekaj minut.
To je taj momak.
Igor Rašenko.
Izgleda da je to jedno od njegovih imena.
Mnogo putuje, ova ptičica.
Nekoliko putovanja u Rumuniju, nekoliko skokovva u Berlin i nekoliko vikenda u Italiji.
Izgleda da voli zemlje Osovine.
To je majmun koji je pratio gđicu Remzi u vozu.
Mislim da ju je on ubio.
Ako bih se mogao njega dokopati mislim da bih mogao dobiti ono što tražim.
Pa, poslednja njegova adresa koju smo imali je...
Jelda ulica 120.
Jelda ulica 120?
Hej, tamo je kuća Zalešofa.
Stvari počinju da se odmotavaju.
Mek. Imaš li lokalnog čoveka kome mogu da verujem?
Da.
Zašto?
Treba mi neko ko može da govori turski.
Oni će pokupiti mnogo Amerikanaca u narednim danima. Ne želim da budem jedan od njih.
Daću ti Hasana, dečaka iz prodavnice.
Poznaje Ankaru kao niko drugi. Ne dozvoli da te njegov izgled zavara.
Pokazao se kao vrlo čvrst.
Da, gdine MakNamara?
Idi sa gdinom Bartonom. Radi ono što ti kaže. - Da gdine.
Izgledao veoma upadljivo bez šešira i mantila. Možeš li mi tosrediti?
U tren oka. Da vidim, kaput veličine 38.
Šešir veličine 7. Jel' tako?
Neka šešir bude 7.8.
Gde si krenuo za sada?
Divlja vožnja na turskim vrteškama.
Šta se desilo, gdine Barton?
Gde ste mislili da odete?
Pa, upravo smo krenuli da se nađemo u ambasadi.
Hajde. Vratite se u taj stan.
Hajde.
Ali kunem ti se gdine Barton da smo baš krenulii u ambasadu.
Imali smo sastanak. To je bio vaš predlog, zar ne?
Promenio sam planove. Imate li nešto protiv?
Oh, ne.
Koverta. Jeste li je doneli sa sobom? - Sedite, oboje.
I nemojte pokušavati trikove.
Postoji nekoliko stvari koje želim da razjasnim i želim da ih razjasnim brzo.
Šta želiš da znaš?
Istinu o papirma koje je Remzi nosila.
Ne verujem u tu blesavu priču da su falsifikati.
Ali kunem ti se da jesu.
Za vašu informaciju turska policija je mene osumnjičila za ubistvo Remzijeve.
Ne?
Ko ju je ubio?
Bio je to jedan od naših agenata.
Remzi je bila na platnom spisku nacista.
Hajde. Prestanite oboje sa tim obmanama.
Ja ću to uzeti. - U redu, u redu.
Ustani.
Kako objašnjavaš ovo?
Nemački pasoš.
Mislim da si mi rekao da radiš za sovjetsku vladu.
Ali radimo.
Od kada je Sovjetski Savez usvojio kukasti krst?
Moram priznati da je nemački pasoš, ali imam pasoše mnogih država.
Mogu me poslati u Berlin sutra. Moram biti spreman za to vanredno stanje.
Kunem se. Kunem se glavm moje majke, životom njene dece.
Rekao sam istinu.
Ali ja ne...
Mogu li da dobijem malo votke?
Preskoči votku.
Otvori tu torbu. - U redu.
Dajem ti časnu reč. Sve što ti je moj brat rekao je činjenica.
Mi smo ruski agenti. Moraš nam verovati.
Možda jeste, ali ja bih...
Gdine Barton, čekao sam vas napolju baš kao što ste mi rekli.
Čim sam video da ljudi izlaze... - Gde su otišli?
U auto. Nisam mogao da ih pratim.
Imam njihovu registraciju. - To je velika pomoć.
Možda mogu da saznam nešto.
Halo, halo?
Samo sekund.
O čemu je bila sva ta priča? - Saznala sam za auto.
Da?
Rgistrovan je na Igora Rašenka. Istanbul, Bosforski put 55.
Rašenkov auto? Hajde idemo.
Imaš li karte? - Da gdine. U vozu je velika gužva.
Ima li policija? - Mnogo.
Koliko je daleko naš auto? - Samo nekoliko koraka.
Daj mi par reči na turskom. Kako se kaže "da"?
Evet. - Evet. U redu?
U redu. - Tamam.
U redu.
Ti pričaj stalno dok hodamo zajedno.
Ovo je Istanbulska novina.
Donosi isti vaš opis kao i ostale.
Donosi, zar ne?
Msliš li da su me prepoznali?
To je samo opis u novinama.
Gde je otišao?
Kondukter.
Počni neku raspravu. Ja idem odavde.
Strašno mi je žao gdine.
Opljačkan sam! Moj novčanik je ukraden.
Koji je problem ovde?
Pukovnik Robinson.
Ah, gdine Bastaki.
Zdravo Robinsone.
Uđimo u biblioteku. - Sa zadovoljstvom.
Molim vas, sedite.
Pa, gdine Bastaki.
Evo ih.
Kompletan i detaljan plan od strane Sovjetskog generalštaba...
za invaziju Turske.
Jesu li autentični? - Autentični ili ne,
neka ih turski narod vidi na naslovnicama svih turskih novina.
Sa svim detaljima overenim i objašnjenim.
I onda...
I onda?
U Poljskoj smo imali koridor.
U Čehoslovačkoj, Sudetsku oblast.
I prošle godine u Rumuniji smo imali prijatelje.
U ovoj zemlji, nemamo niša. Ni priznanja.
Niti dovoljno prijatelja. Čak smo morali sami da stvorimo incident.
Tako će biti.
I Nemačka ulazi u Tursku?
Vidim.
Da. Da bi je zaštitila.
Berlin, Istambul, Bagdad.
Bizmark san star skoro 100 godina.
Konačno realizovan.
Vi imate novinare, štampu.
Pojaviće se na svakom ćošku u Turskoj za 24 sata.
Ja ću se čuti sa autoritetima u Vilhelmštrase.
Pa?
Jednom ste bili vlasnik naftnih izvora u svojoj rodnoj Rumuniji.
Biće vam vraćeni.
Kada?
Kad ih vašoj zemlji više ne budu potrebni za vođenje rata?
To vreme će se skratiti značajno.
Objavljivanjem ove informacije u vašem listu.
Očekuje se da će Nemačka biti zaštitnik vašoj novoj zemlji.
Biće određenih privilegija i položaja.
U okviru darova Vilhelmštrase...
Koji će biti jednako vredni kao naftni izvori.
Onda.
Zahtevaću to obećanje od Vilhelmštrase.
To je bilo predviđeno. Avion se održava na raspolaganju.
U redu.
Onda.
Telefoniraću vam ovde večeras. Raskomotite se ovde.
Vi ćete me izviniti, molim vas.
Gdine Bastaki.
Pozvali smo metodično ljude za odgovor.
Šta je ovo?
Memorandum transakcije između nas detaljno opisan.
Ja ću vas zamoliti da ga potpišete.
Detaljno?
Tražite od mene da potpišem svoju smrtnu presudu u Turskoj u slučaju...
Trebalo bi da vi ne uspete ili bi trebalo...
da se je predomislim. Tačno gdine Bastaki.
Molim vas.
Ja ću... telefoniraću vam ovde večeras.
Siguran sam da hoćete, gdine Bastaki.
Gdine Barton. - Tiše.
Gde su tvoj brat i Rašenko?
Nisu ovde. - Kada će se vratiti?
Ne znam.
Koliko šoljica kafe možete da popijete odjednom?
Tamara, je li kafa spremna?
Rašenko i ja odlazimo za nekoliko minuta i mi...
Drago mi je da vidim vas momke zajedno.
Ti sigurno imaš žalostan nedostatak
poverenja u svoje kolegee, gdine Barton.
Veoma smo srećni što te vidimo, posebno Tamaru.
Bila je zabrinuta za tebe.
Mogu da zamislim.
Bojao sam se vas je Rašenko možda udario prejako.
Izgleda da imate mnogo obaveza.
Kao preturanje po hotelskim sobama.
Mojoj na primer.
Neću da budem usporen ovog puta.
Pogotovu od vas.
Idite svi tamo i sedite.
Zar ne mislite gdine Barton da gubimo mnogo dragocenog vremena?
Koje su tačno tvoje namere? - Moje namere se nisu promenile.
Dobiću ono što želim.
Koverta. Gde se nalazi? - Nisam je poneo.
Poslali smo Rašenko da pretraži tvoju hotelsku sobu.
Ali neko je bio tamo pre nas. Uvereni smo da je Pukovnik Robinson.
Zato smo došli u Istanbul, da je pronađemo.
Vidi, ako ti kažem da sam te izbacio iz stroja za tvoje dobro...
iznenadio bi se, zar ne?
Pa, to je istina. U tvom sadašnjem stanju kao kriminalac...
bio bi nam samo obaveza. Zar ne shvataš?
Ti si obeležen čovek. Tražen si zbog ubistva.
Koristiš svaku trik, zar ne.
Ali logično je da nas dvoje treba da radimo zajedno.
Želiš koverat. Želim ga i ja, tako da...
Dakle, ponovo smo saveznici. Je li to?
Da. Sigurno.
I radćemo zajedno, rame uz rame.
Pa, to je ono čemu se nadam. - Dobro, onda mi ga predaj.
Ali nemam ga.
Vidi, moja sestra ti je rekla da smo došli u Istanbul...
jer smo uvereni da je pukovnik Robinson ima.
Polako. I dalje vam ne verujem.
Pa, ja ne znam šta da radim sa njim.
Molim te, Nikolaj.
Možda ja mogu da ga ubedim.
Sad, ako napišem kako sam ubila izdajnika Beronovitz.
I potpišem moje ime.
bi li te to ubedilo?
Hvala, Rašenko.
Dobro.
Ako nam dozvolite, možemo to da uradimo odmah.
"Ja Igor Rašenko ovim priznajem ubistvo Ane Beronovitz."
"Alijas Ana Remzi."
Hoćeš da mi kažeš da odbacuje svoj život tek tako?
Zašto da ne? Nikolaj ili je bi uradili isto.
Sada gdine Barton nadam se da ste uvereni.
Da. Uveren sam da nemate ono što tražim.
I to je sve što me interesuje.
Dobro.
Gdine Barton.
Kako ste amerikanac, vidim da držite situaciju dobro u ruci.
Da, hajde. Idemo odavde.
Moramo naći Robinsona. - Postoji kafe. Zlatni rog.
Nacisti su ga pretvorili u njihovo svratište u Istanbulu.
Imaš li neke prijatelje tamo? - Da.
Dobro.
Šta je vaša želja.
Dve rakije.
Halo?
Je li pukovnik Robinson tamo?
Samo tren. Gdine Hotčkins.
Hotčkins, čekao sam da se čujem sa vama.
Amerikanac. Jeste li ga pratiti iz Ankare?
Odlično, Hotčkinse. Odlično.
Pobrini se da ne napusti Zlatni rog.
Ako moraš da pribegneš ekstremnom nasilju, učini to.
Ono što je važno da je da želim da se oslobodim ovog Medlera za sva vremena.
Kad budeš završio, javi mi rezultate.
Saznao sam da je gdin Robinson bio u nemačkom konzulatu mnogo puta danas.
Hvala.
To je naša sledeća stanica.
Izgleda da će biti problema. Hajde, Hasane.
Ti razumeš engleski? - Jah.
Gde je Robinson,? - Ne znam.
Ne laži. Gde je otišao? - Kažem vam da ne znam.
Znamo da je bio u nemačkom konzulatu danas. Bolje nam reci.
Ne raspravljaj se sa njim. Nagazi.
Kad postigneš 80, izbaciću ga napolje.
Čekajte! Čekajte, reći ću vam.
On je u vili Bastaki.
Odvešćeš nas tamo ili ću ti prosuti mozak.
Hoću.
Nastavite tim putem.
Je li to ovo? - Da.
Samo uz put. - Ugasi svetla.
Idem da proverim ovog majmuna da vidim da li laže.
Ostani ovde i drži ga na oku.
U redu.
"Sada će vas predati našem studijskom orkestru."
"Čija će prva numera biti Johan Štraus."
Rašenko.
Baci pištolj, gdine Barton.
Podigni ruke.
Drago mi je što si imao obaveštenje da ispoštuješ moju komandu.
Moja reputacija preciznog strelca je kompromitovana, 2 puta.
I u oba slučaja se pokazalo katastrofalno po izazivača.
Znajući kako vi nacisti radite, oni su ti verovatno okrenuli leđa.
Možda. Ako ne bih postigao naš cilj.
Je li u redu da spustim ruke?
Molim te baci prvo oružje u ovom pravcu.
Mora da ti je asno da tvoj dolazak ovde nije bio neočekivan.
Očigledno nema načina da te ubedim da gledaš svoja posla.
Jos uvek mnogo pričaš kao i uvek.
Da, gdine Barton. I dalje pričam.
I i delujem takođe
Ta činjenica ti verovatno nije promakla.
Molim te, sedi.
Kao što znaš ja se uvek zalažem...
za komfor u svakom trenutku.
Ne bih ti savetovao da pokušaš neki herojski podvig.
Samo tražim cigarete.
Dozvoli mi.
Drago mi je da vidim da li još uvek verujete
u olakšavanje sebi, gdine Barton.
Zanimljiv dodir groteske.
Mrtvak na podu.
Jedan osuđeni je sedeo ispred mene.
I Štraus valcer kao pogrebni marš.
Šta bi moglo biti zabavnije? - Na šta ciljaš?
Žao mi je što moramo uskoro da prekinemo druženje ponovo, gdine Barton.
Razdvajanje je umiranje kako francuzi kažu.
I bojim se da si ti taj koji će umreti.
Većina nas pogine pre ili kasnije. Možda je moja loša sreće da bude ranije.
Vrlo zdravo rezonovanje, gdine Barton.
Nisam u potpunosti zadovoljan da vidim kako umireš.
Imaš jako lice, odlučnu vilicu i jasno oko.
Takođe poseduješ kvalitet, koji kao biznsmen visoko vrednujem.
Ektremna istrajnost.
Izvrsna upornost.
To su vrlo retke stvari.
Mogao bih da koristim vaše usluge, gdine.
Prevedimo svo ovo brbljanje u običan engleski: šta hoćeš od mene?
Dajem ti šansu da učestvuješ u jednoj od najvećih avantura našeg vremena.
Stvaranje novog svetskog poretka.
Kako da se uklopim u to?
S vremena na vreme dobijaeš zadatke...
koji će zahtevati pažnju hrabrog i odlučnog čoveka.
Ja ne zahtevam nikakve usluge badava, bićeš dobro plaćen.
Slušam.
Dobro.
Molim te, nemoj da zamišljaš da naizgled pristajanjem na moj predlog...
možeš uticati dalje na sadašnji problem.
Sloboda ti neće biti vraćena nekoliko nedelja.
Misliš, dok Turska i Rusija ne budu u ratu?
I pro-nacistička vlada kontroliše ovu zemlju?
Upravo tako.
Dok se stvari ne uede u Turskoj na naše zadovoljstvo.
Je li to sve? - Ne baš.
Vidiš, možda si i ti razmišljao.
Da ako se slažiš sada možeš sačuvati svoju
kožu i biti u stanju da se kasnije povučeš.
Da nećeš uraditi.
Ja ću tražiti dokaz o tvojim namerama.
Kakav na primer?
Biće ti od interesa da znaš da imamo neke od tvojih saputnika ovde.
Mejler.
Vidite li sada, gdine Barton?
Pa, niste hteli da me sasslušate. - Budite tihi.
Šarmantno okupljanje, bez sumnje.
Možda ste sitno potišteni što nalazite svoje prijatelje ovde?
Oni nisu moji prijatelji.
Sedite, molim vas.
Kakve to veze ima sa nama?
Rusi imaju naviku da nastavljaju da se bore dok ne budu uništeni.
Smrt je jedini odgovor.
U nesigurnom svetu ništa nije sigurnije od toga.
Pretpostavimo zato da zatražimo da ustreliš gdina Zalešofa za nas?
Ha.
Prilična neprilika.
Dogovorili smo se.
Između očiju je dobro mesto, gdine Barton.
Brzo je i sigurno.
Kakav je ovo geg?
Hajde gdine Barton, ne misliš valjda da bi ti dali napunjeni automatik u ruku...
bez poznavanja iskrenosti tvojih namera.
Pa, sad ih znate.
Gdine Robinson. Berlin na telefonu.
Izvinićete me, znam.
Mejler će se pobrinuti za tvoj komfor.
Pukovnik Robinson na telefonu.
Onda krećem odmah. Spremite auto.
Da, gdine Robinson.
Dobre vesti, Mejleru. Vrlo dobre vesti.
Bastaki će vratiti svoja naftna polja u Rumuniji.
I Treći rajh pretvara još jednog pasivno neutralnog u aktivnog saveznika.
Čestitam.
Šta je sa našim malim dogovorom?
Bojim se da naša farsa mora biti ovde i sada završena.
Istina je u tome što ste mi samo poslužili za zabavni predah.
Gde se mi razlikujemo gdine, je dak ti i tvoji
ruski prijatelji niste uspeli da izvršite svoje zadatke.
Ja sam ostvario svoj.
Možda. Ali krajnji rezultat još nije postignut.
Bojim se da jeste.
Gdin Barton možda ima pomisli u vašem umu na mogućnost spoljne pomoći?
Može biti.
Bi li te uznemirilo da znaš da je tvoj mladi turski prijatelj...
uklonjen sa puta onako kao što ćeši ti biti?
Nećeš me zaustaviti ni ti ni ibilo ko drugi.
Nemam nameru da ne uspem.
Mi nacisti ne odnosimo neuspeh.
Ako se vratiš u svoju zemlju biće to u sanduku.
I to sa pravom.
Ne bih da se vratim u Berlin posle neuspeha.
Preduzeo sam mere predostrožnosti.
Ono što će ti se desiti je jedna od njih.
Druga...
je ovaj mali dokument.
Šta je to?
To je mač.
Damokleov mač. Naterao sam Bastakija da ga potpiše.
Bastaki?
Ah.
To je tvoj čovek.
Koji nam je bio veoma koristan.
Koji će nam i dalje biti koristan, sve dok mu budem ovo držao iznad glave.
Čak sam se zaštio od mogućnosti da se Bastaki predomisli.
Do sutra u ovo vreme,
ja ću postići ono što čak ni Bizmark nije mogao.
Ali ti nećeš biti tu da to vidiš, gdine Barton.
Mejler.
Ostavljam ove šarmantne ljude u tvojim sposobnim rukama.
Otarasi ih se kako želiš.
Srećom po nas, ne moramo da brinemo o mešanju ovaj put.
Bastaki se neće vratiti do sutra.
Ustanite.
Hajde.
Hajde. Svi vi.
Kako si znao pištolj nije bio napunjen? - Po njegovoj težini.
Mogao je da bude jedan metak u njemu. - To sam morao da rizikujem.
Morao si da prihvatiš? A ja?
Ne brini o tome sada. Naš prijatelj ima druge ideje.
Nikolaj!
Moramo da uhvatimo to bure masti. - Naš auto je dole na putu.
Pazi.
Ostani ovde. Idem pozadi. - Budi oprezan.
Ne brini za mene. Ja ću se pobrinuti za sebe.
Kancelarija urednika. Koja je? - Pravo napred.
Koga želite da vidite? - Gdina Radera.
On je veoma zauzet. - Pukovnik Robinson je ovde, zar ne?
Da. - Vrlo je važno da ga vidim.
On je u sobi za slaganje sa gdinom Raderom.
I ne želi da ga uznemiravaju.
Hvala.
To je gruba skica gdine Robinson, ali tako će izgledati.
"Rusija planira da napadne Tursku."
"Tajni dokument otkriva dokaze." - Odlično, odlično.
To bi trebalo da ubedi turski narod o izdajničkim namerama Rusije.
Neumorni napori naših reportera dveli su nas do
otkrivanja ove zapanjujuće činjenice.
To će spasiti vojsku Trećeg rajha truda invazije Turske.
Mustaffa.
Kada se vraćate u Berlin? - Večeras.
Postoje i druge zemlje koje su uporne u nastojanju da budu neutralne.
Zdravica za novog saveznika Trećeg Rajha...
Tursku Republiku, ne bi bila na mestu.
U svakom slučaju.
Hajl Hitler. - Hajl Hitler.
Već 4 godine Rader, Vilhelmštrase je bezuspešno pokušavala ...
da stvori incident koji bi primorao Tursku i Rusiju...
da se dohvate za grla.
Pokušani su pretnje, mito, ubistva, i sve bez uspeha.
Ali ja sam, jednostavnom, ali drskom strategijom...
u toku jedne nedelje postigao ono što nisu uspeli da urade od početka rata.
Nešto nije u redu? - Ne znam.
Traže me odmah u u sobi za slaganje.
Vratićam se odmah.
Dođi ovamo.
Rader?
Rader.
Vrati se nazad.
Ruke u vis.
Žao mi je što nemam nikakvu Štrausovu muziku koja ide uz ovo.
Za mene gdine, postoje situacije kad je muzika na svom mestu.
Kao što je poznato, uživam da razgovaram o poslovima u udobnosti.
Mogu li da sednem?
Ostani na nogama. Ja sviram melodiju ovaj put.
Bar možeš da mi dozvoliš da spustim ruke.
Hajde.
Problem sa tobom gdine Barton je to...
si član vladajuće rase koja vrlo brzo nestaje.
Tvoj osećaj opasnosti je manjkav. Tvoja uobraženost monumentalna.
Ili se pitam je li to nedostatak mašte?
Prestani sa budalaštinama i predaj mi tu kovertu.
Nemam je.
Biće mi veoma jednostavno da je uzmem iz tvog mrtvog tela.
Daj mi je!
Nadam se da su ti nervi dobri...
jer ako se tvoja ruka pomri jedan delić cm nestajem u eksploziji.
U redu. Izvedi ih napolje i pusti me da ih vidim.
Idi tamo do stola.
Stavi ih u tu pepeljaru.
I sada ih spali.
Ja samo želim da budem siguran da neće doći u pogrešne ruke.
Trebalo bi da budeš svestan činjenice...
da ovaj list ima potpune simpatije za nemačku vladu.
Upravo iz tog razloga...
vam dajem svoju ličnu garanciju da nećete napustiti ovu zgradu živi.
Na žalost, gdine Barton,
ovi papiri koji se spaljuju nisu više od nikakve vrednosti.
Ja sam postigao ono što sam naumio.
Čak i dok razgovaramo, papiri će se štampati.
To ti misliš.
Sad mi daj drugu papir. - Koji papir?
O dogovoru sa Bastakijem.
Nemam ga više. - To je tvoja priča.
Šta ćeš da uradiš sa njim?
Turskoj vladi će biti drago da vidi koju vrstu
dogovora Bastaki sklapa sa nacistiima.
Šta ćeš da uradiš sa mnom?
Ništa.
Postoji nešto što se zove međunarodno pravo.
Predaću te turskoj vladi.
Oni će me poslati nazad u Berlin.
Vaš pasoš, gdine.
Da, ti si u pravu, naravno.
Neće mi više to trebati.
Uzaludno je, gdine Robinson.
O kome to oni pričaju?
Kažu da ih je Himler sam poslao. - Himler?
Dželat.
Pa Džo, uradio si dobar posao.
Poslaću pun izveštaj momcima u Vašingtonu.
Hvala.
Tu je tvoj avion. Bolje se oprosti od gđice Zalešof.
Da se oprostim, ha? - Rat je.
Nema vremena za romantiku kad dužnost zove.
Hajde, dušo. Idemo.
Hej, šta je ovo?
Ja sam dodeljen i Kairu.
Dakle, šta misliš da ćete vas dvoje raditi u Kairu?
Šta misliš, Mek? Ovo je rat.
Učvrstićemo rusko - američke odnose.
Preveo: suadnovic